他在那里 （Ia Disana) - Xu Zhimo

她在那里


她不在这里，
   她在那里：
她在白云的光明里：
   在澹远的新月里；
她在怯露的谷莲里：
   在莲心的露华里；
她在膜拜的童心里：
   在天真的烂漫里；
她不在这里，
   她在自然的至粹里！


Ia Disana


Ia bukan di sini,
  ia disana:
ia ada dalam cahaya awan putih:
  di dalam bulan baru yang jauh nan sunyi;
ia ada dalam lembah teratai yang ketakutan;
   di dalam embun bunga biji teratai ;
Ia ada dalam kepolosan hati anak yang berdoa:
  di dalam kesempurnaan kepolosan;
ia bukan di sini，
  ia ada dalam kemurnian yang alami.



Ps: ya, saya masih belajar. intinya gitu, tidak mudah mempelajari bahasa mandarin, nanti dibenerin lagi.